RAIZES (Mantega)

Faz tempo que estou pensando,	E' da tempo che sto pensando,
Faz tempo que estou pensando,	E' da tempo che sto pensando,
là no fundo do quilombo;	In fondo al quilombo;
Quando estava no barracão	Quando ero nel barracão (*)
Esperando meu destinho,	Attendendo il mio destino
Meu filho e meu amor	Mio figlio e il mio amore
Estavam com medo no cantinho;	Con la paura in un angolo;
O navio que chegava,	La nave che arrivava,
Minha alma foi embora	La mia anima partì
E o viagem dos escravos	E il viaggio degli schiavi
Invade a mente atè agora;	Invade ancora la mia testa;
Trabalhando todo o dia	Lavorando tutto il giorno
Conheçi o verbo odiar,	Ho conosciuto il verbo odiare,
Gritando e apanhando	Urlando e prendendole
Nenhum motivo pra ficar;	Nessun motivo per rimanere;
Foi um homen imortal	Fu un uomo immortale
Que falou com verdade	Che parlò con la verità
E no claro do Palmares	E nel chiaro del Palmares
Eu conheço a liberdade, kamara... Viva Zumbi...	Io conosco la libertà, kamara...Viva Zumbi...

(*) Catapecchia, baracca dove i neri catturati in Africa venivano imprigionati, aspettando l'arrivo della nave che li avrebbe portati via.